Auf Deine eigene Art und Weise.

Heute stelle ich euch eins meiner Lieblingslieder vor. Ein wunderschönes Gedicht für das eigene Kind.
Es gab leider die Übersetzung auf Deutsch nicht. Jetzt schon. Ich habe es übersetzt.
Schaut euch das Video an, geniesst die Musik, geschrieben von Ligabue und gesungen von Elisa (ich liebe sie). Ach ja, nur so zur Kenntnis: das Mädchen im Video ist die Tochter der Sängerin.
Geniesst es und….mal sehen, ob ihr dem Lied eine Träne schenkt.
Ich widme das Lied unseren drei kleinen, grossen Männern. Mit Liebe. Mit einen ehrlichen Glückwunsch, voller Stolz: „Macht es immer auf eure eigenen Art und Weise!, so macht ihr das immer richtig.“

trio a modo tuo

—während ich Ihnen das Musikvideo gezeigt habe–(und ich sah sie voller Liebe und Tränen an)

Übersetzung von Babamilie:

Auf Deine eigene Art und Weise

Es wird schwer sein, groß zu werden
bevor auch Du es wirst
Du wirst all die Fragen stellen
Ich werde so tun, als wüsste ich mehr darüber
Es wird schwierig sein,
aber es wird so sein, wie es sein soll.
Ich werde die Spiele beiseitestellen
und versuchen, zu wachsen

Es wird schwierig sein, sich bei Dir zu entschuldigen
für eine Welt die so ist, wie sie ist
ich versuche ich es,
jedoch ist es schwer sie zu ändern
Es wird schwierig sein,
Dir Alles Gute zu wünschen,
an jedem Geburtstag
gehst ein wenig mehr von mir

Auf Deine eigene Art und Weise
wirst du Deinen Weg gehen
auf Deine eigene Art und Weise
wirst Du gehen und fallen, Du wirst aufstehen,
auf Deine eigene Art und Weise
Auf Deine eigene Art und Weise
wirst Du sehen
auf Deine eigene Art und Weise
schaukeln, hüpfen, Dich ändern
immer auf Deine eigene Art und Weise

Es wird schwierig sein, Dich von hinten zu beobachten
auf der Straße, die Du nehmen wirst
Alle Ampeln
Alle Verbote
und die Warteschlangen, die Du vermeiden wirst
Es wird schwierig sein,
während Du langsam von mir gehst,
um alleine zu suchen,
was du sein wirst

Auf Deine eigene Art und Weise
wirst du Deinen Weg gehen
auf Deine eigene Art und Weise
wirst Du gehen und fallen, Du wirst aufstehen,
auf Deine eigene Art und Weise
Auf Deine eigene Art und Weise
wirst Du sehen
auf Deine eigene Art und Weise
schaukeln, hüpfen, Dich ändern
immer auf Deine eigene Art und Weise

Es wird schwierig sein,
Dich der Welt zu übergeben
und ein Stückchen von Dir für mich zu behalten
und Mitten in Deiner Ringelreihe
Dich nicht beschützen zu können
Es wird schwierig sein,
aber es wird nur allzu leicht sein
während Du Dich umdrehst
und weiter lachst

Auf Deine eigene Art und Weise
wirst du Deinen Weg gehen
auf Deine eigene Art und Weise
wirst Du gehen und fallen, Du wirst aufstehen,
auf Deine eigene Art und Weise
Auf Deine eigene Art und Weise
wirst Du sehen
auf Deine eigene Art und Weise
schaukeln, hüpfen, Dich ändern
immer auf Deine eigene Art und Weise

Bild Babamilie

 

 

 

 

 

 

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s